Vous ne pouvez pas y aller!
Non...
Pas encore...
Vous pourriez avoir tort.
Maman pourrait ne pas être sur ce ferry cette fois-ci.
Non, je sais...
J'ai déjà vécu ça.
Et cela ressemble à la situation à l'époque.
Que faites-vous?
Je ne peux pas la voir partir comme ça!
M. Kang!
Pourquoi maintenant? Pourquoi ici? Pourquoi!
Shin-woo, Shin-woo!
Tu es réveillé? Tu peux me voir?
Soeurette...
Tu vas bien?
Et maman?
Ce qui est arrivé à maman?
Elle est décédée il y a 10 ans, tu t'en souviens?
Quoi?
2017...
C'est...
C'est l'année 2017?
J'étais là depuis le début?
Je ne disparais pas pendant quelques mois?
Qu'est-ce que tu racontes? Tu rêvais?
Un rêve?
C'était... un rêve?
Hé, Shin-woo!
Je pense que tu as mal à la tête. Reste là.
Tout ça ...
n'était qu'un rêve?
Bien.
Ça a dû être un rêve.
Comme si j'avais vraiment voyagé dans le temps...
Ou est-ce que je rêve encore?
Réveille toi, Shin-woo!
Hé, Chin courtiser!
Tu es fou? D'accord, donc tu étais ivre.
Mais ne te noie pas!
Je pensais que c'était grave quand j'ai reçu l'appel de ta sœur.
Alors, tu vas bien?
Tous les résultats disent que je vais bien.
Salut les gars.
J'ai fait un rêve vraiment étrange.
Un rêve? Quel rêve?
C'était à l'époque où nous étions au lycée.
Mais c'était un rêve étrange.
Un rêve excitant, triste ...
et douloureux en même temps.
Je suppose que c'est parce que l'anniversaire de ta mère approche.
Tu crois?
Néanmoins, grâce à ça, j'ai pu voir toutes les personnes que je voulais voir.
Lycée, hein? Ça fait longtemps.
Mais surtout, je me demande comment va Ji-su.
Donc, même So-ra n'a pas eu de ses nouvelles?
A propos de ça, en fait ...
J'ai entendu parler de Ji-su aujourd'hui.
Elle est à l'hôpital de Séoul, non?
-Comment tu le sais? -Je l'ai rencontrée.
J'ai rencontrée Ji-su.
Tu as rencontré Ji-su? Quand?
Le jour où vous m'avez envoyé à l'hôpital.
Vous avez trouvé ça drôle, m'envoyer au service psychiatrique?
Geun-deok, c'est quoi ce truc à propos de ma sexualité?
Comment savait-il que nous allions l'envoyer à un psychologue?
Qu'est-ce que tu racontes?
Aujourd'hui c'est le jour où tu étais censé partir.
Mais tu es là.
Mais je dois l'admettre, tu es allé à l'hôpital, comme on l'a dit,
Oui, donc je suis allé à l'hôpital. L'hôpital de Séoul.
J'ai rencontré Ji-su et j'ai même vu Na-hee ...
qui a dit qu'elle avait des pieds froids pour son mariage.
Quoi? Qui se marie?
Mme Baek se marie sans me le dire?
Vous avez tous reçu une invitation.
Qu'est-ce que tu racontes?
Est-ce qu'il va vraiment bien?
Peut-être qu'il a besoin d'un autre test?
Quoi?
Où se termine le rêve et où commence la réalité?
Au fait,
Est-ce que tu as vu le prof dans ton rêve?
Je suis curieux de lui autant que Ji-su, personnellement.
Je cherche parfois sur les médias sociaux, mais je ne le trouve pas non plus.
C'est parce que son nom est trop commun?
Kang Shin-woo.
Comment mon nom est-il trop commun?
Sinon, nous n'aurions pas deux Shin-woo dans une seule classe.
Toi et le prof.
Quoi? Qui?
Tu te souviens de M. Kang, notre prof principal?
M. Kang Shin-woo.
M. Kang Shin-woo.?
C'est quoi son problème?
Maintenant que tu le dis,
Est-ce qu'il ne ressemble pas à notre prof de l'époque?
Tu as raison.
Soeurette.
Où tu as dit que j'ai été trouvé?
Une plage près du port.
Pas au pont Firefly?
Quel pont?
Je pensais que tu étais à Séoul,
et tout d'un coup, j'ai un appel que tu es inconscient sur la plage!
Tu sais combien j'avais peur?
Donc ce n'était pas un rêve. Mais pourquoi...
Je ferais mieux d'aller chercher les enfants.
Je ne peux arriver que juste à temps.
Min-seok…
Quel âge a ton fils aîné maintenant?
Sept. On l'a eu quand on était des juniors à l'Université, tu te souviens?
Ça fait huit ans déjà que vous vous êtes mariés?
Comme le temps passe vite!
C'est sept ans. Tu ne peux pas faire le calcul?
Il est temps!
Eh bien, j'y vais d'abord, je dois aller quelque part.
Prends soin de toi.
Tu vas voir une fille, n'est-ce pas?
Non!
Peu importe.
Mais pourquoi...
Pourquoi n'a t-il rien changé?
Où tu vas?
Pour voir maman.
Maintenant?
Soeurette.
Quoi?
Je suis désolé.
Pour quoi?
Parce que je n'ai rien pu faire.
Qu'est-ce qui se passe avec lui?
30 SEPTEMBRE 2007
Maman...
Je suis désolé...
Je ne pouvais pas l'arrêter.
Je pourrais te sauver cette fois...
Je pourrais, mais ...
je n'ai pas pu.
Je suis désolé.
Je suis désolé, maman.
Ça veut vraiment dire ...
qu'on ne peut plus se revoir?
Vraiment?
J'aurais dû te donner un dernier câlin.
Si j'avais su que c'était la fin,
j'aurais dû t'embrasser, juste une dernière fois.
RECHERCHE DE TEMPS PERDU
Shin-woo, je dois te dire quelque chose.
J'attendrai au pont Firefly à 11 heures demain. -Ji-su
Rien n'avait changé.
J'ai perdu maman, et Ji-su m'a quitté.
Et je suis toujours seul, toujours sans savoir pourquoi.
Alors pourquoi suis-je revenu à temps?
Pourquoi, si rien n'a changé?
On est là!
Hé, Min-seok!
Dis moi, c'est quoi?
Les enfants, allez dans vos chambres.
Oui, papa.
C'est quoi ça?
Je l'ai trouvé dans ton sac.
Chaque homme qui gagne un salaire pense quitter chaque seconde.
Alors c'est quoi?
So-ra, pour te dire la vérité ...
je veux essayer de dessiner à nouveau.
Personne ne t'en empêche. Mais garde-le à un passe-temps.
Pas comme un passe-temps,
mais en tant que carrière.
"Une famille meurt de faim."
Tu veux être dans les journaux sous ce titre, hein?
C'est quoi?
Regarde.
Tu te souviens?
De retour au lycée,
Tu te souviens comment nous avons dû filmer une vidéo pour nous-mêmes 10 ans plus tard?
C'est la réponse du prof.
'Tu sais quoi, Min-seok?'
'Depuis que tu as dit que tu voulais être fonctionnaire,'
'Tu n'as pas souri, pas une seule fois.'
'Alors 10 ans plus tard,'
J'espère que tu feras tout ce qui te fera sourire.
Tu dis que tu vas perdre tes chaussures, à la poursuite de tes rêves?
Et si tu le fais?
'Tant que tu es avec quelqu'un qui peut te soutenir,'
'Vous pouvez vous relayer sur ce chemin, en vous soutenant mutuellement.'
J'espère que tu feras une décision que tu ne regretteras pas, Min-seok.
Je l'ai relu il y a quelques jours,
et j'ai regardé dans le miroir de la société.
Et tu sais quoi? Je n'avais pas souri une fois ce jour-là.
Mais Min-seok, la vie est comme ça.
Et si tu voulais poursuivre tes rêves,
on n'aurait pas dû se marier.
Alors...
Alors pourquoi as-tu créé une telle scène, me demandant de t'épouser?
Parce que ...
mon rêve était toi.
Alors et maintenant?
Je ne suis plus ton rêve?
Ton rêve est plus important ...
que moi, et les enfants?
Mon rêve est pour toi et nos enfants d'être plus heureux.
Avec l'argent que je gagne, tout en souriant.
Tu te souviens des dessins sur lesquels j'ai travaillé?
J'ai reçu une offre pour les faire publier.
Au lieu de choisir un chemin stable,
et qui est ferme ...
Puis-je essayer de faire quelque chose que je veux, pour une fois?
Avant qu'il ne soit trop tard.
Je sais qu'il y a 10 ans, tu voulais ça pour moi.
Si tu ne peux pas me faire confiance une fois de plus, So-ra?
Comme à l'époque.
Hé, donc c'est terminé!
ON VA SE MARIER
MARIÉ : SEO BEOM-SIK MARIÉE : LEE JI-YEON
Félicitations, M. Seo!
En fin de compte, tu te maries avant moi.
Tout est grâce à mon élève.
Geun-deok…
Merci à tous les rendez-vous à l'aveugle qu'il a arrangé pour moi...
Pourquoi, ce minable, Geun-deok…
Il a ruiné toutes mes rendez-vous aveugles!
Je me marie enfin!
Bref, tu dois être là pour mon grand jour, d'accord?
Oh, bien sûr.
Ce voyou, Geun-deok…
Pourquoi est-il si déloyal envers son enseignante respectée?
CHU GEUN-DEOK
Mme Baek, vous vous mariez sans me le dire?
Quoi? Tu te moques de moi?
Euh... C'est ce que Shin-woo m'a dit.
Tu connais la personne de mon rendez-vous aveugle de la dernière fois?
Je vais vraiment faire en sorte que les choses marchent avec lui.
"Alors si tu essayes de nous interrompre, je vais te tuer cette fois!"
S'il te plaît, je veux un petit ami!
Pourquoi ne pas faire un petit ami de ce jeune homme riche et sexy ici?
Ne sois pas insolent avec moi.
Combien de fois t'ai-je dit? Tu n'es qu'un étudiant.
Je raccroche!
Je dois voir la personne de mon prochain rendez-vous, maintenant.
Peu importe, Mme Baek.
Vous ne portez pas cette épingle à cheveux aujourd'hui.
Je sais que vous portez toujours cette épingle à cheveux ...
chaque fois que vous sortez avec un gars.
Vous n'avez pas à le porter pour moi,
alors, vous ne dînerez pas avec moi, juste une fois?
Il y a quelque chose que je veux manger,
mais ils ne prennent pas les commandes pour un.
Alors, commande deux pour toi-même, M. riche étudiant.
Je vais devoir attendre jusqu'à ce que tu partes, alors.
J'ai une séance photo…
Mais je ne peux pas, tant que vous sortez.
Hé!
Pourquoi, espèce de petit voyou!
Tu fais quoi?
Merci de me garder occupée toute la journée,
je n'ai même pas eu le temps pour les rites de maman.
Soju et du poulet.
C'était la préférée de maman, donc...
Mais on a déjà fait les rites.
Bonjour, frère!
Le docteur dit que ton bien, alors quel est le problème, hein?
Aujourd'hui c'est le jour où maman est décédée.
Veux-tu y revenir, s'il te plaît?
Aujourd'hui est le jour ...
où maman est décédée?
C'était le soir du dernier anniversaire de maman que j'ai voyagé dans le passé.
Et maintenant, je suis de retour à midi.
Donc tu as rencontré Ji-su? Quand?
C'est pourquoi...
Toute la journée avait disparu,
Et aujourd'hui était revenu.
J'imagine que quelque chose a changé, alors.
J'ai réussi à gagner quelques heures.
L'accident de Ji-su… C'était sûrement ce soir…
C'est les urgences.
C'est bon, j'y vais.
Non, j'y vais.
Tu n'as pas dormi pendant 10 jours, tu le sais?
Je sais que tu es un bourreau de travail,
mais tu as tendance à t'épuiser à ce temps-ci de l'année.
Bref, repose-toi. Laisse moi prendre ça.
Sinon, le Dr Shin me gronder de vous avoir surchargé de travail.
J'y vais!
Maman!
S'il te plaît...
Ne me fais pas la perdre à nouveau, sans rien essayer.
Ne me fais pas avoir les mêmes regrets!
Aide-moi, s'il te plaît…
Tu vas quelque part?
Je sors prendre l'air.
Han Ji-su…
Dr. Ji-su est là?
Dr. Han? Elle vient de sortir il y a quelques minutes.
Et ses contacts? Je peux avoir son numéro?
HAN JI-SU
L'Article a dit que c'était une conduite ivre ...
SHIN JU-HWAN
JI-SU
Elle est juste éteint.
-Prenez. -Ah, non.
Je ne peux pas prendre de l'argent de vous, docteur.
Sans vous, je serais mort dans les rues d'une crise cardiaque!
Non, c'est une autre chose.
Non, je suis sérieux! S'il vous plaît.
Mais pourquoi le boire si fort à cette heure de la nuit?
Je n'ai pas beaucoup dormi, et maintenant j'ai mal à la tête.
Votre santé est tout!
Oubliez le travail, après cette expérience de mort imminente,
j'ai réalisé que tout ça ne sert à rien.
-Prenez. -Merci.
Merci pour le café.
Au fait, quels sont ces flashbacks?
Quelle expérience.
Flashbacks?
on dit qu'on reçoit des flashbacks quelques instants avant de mourir.
Avant de penser que je respirais mon dernier souffle, tout a passé devant moi!
Tous les souvenirs de ma vie.
Y compris les visages que je voulais voir.
S'il vous plaît.
On ne peut pas commencer un alcootest à cause d'une plainte civile.
Si les plaintes civiles ne marchent pas, faites-en une demande civile, s'il vous plaît!
De toute façon, nous manquons de personnel aujourd'hui.
Mais il y aura bientôt un accident!
Je vous le dis, quelqu'un mourra à cause d'un conducteur ivre!
Je veux vous demander comment vous le savez, Monsieur.
Monsieur, vous savez quoi?
Quand j'étais en service sur garam Island il y a 10 ans,
il y avait ce fou comme lui.
Il a essayé de se noyer en plein milieu de la nuit,
disant qu'il avait besoin de voyager à l'avenir, ou quoi que ce soit...
Il a vraiment forcé ...
M. Kang?
Seong-jin?
Sûrement pas!
Koh Seong-jin?
Baissez les fenêtres, s'il vous plaît. Contrôle de la conduite en état d'ébriété.
Merci pour votre coopération.
Ça fait longtemps, Shin-woo.
Oui.
Si vous n'aviez rien dit,
je vous aurais trompé pour M. Kang!
Ça fait déjà 10 ans.
M. Kang ne ressemblerait plus à ce qu'il était à l'époque.
Vous avez raison.
Au fait, avez-vous entendu quelque chose de lui?
Euh, non.
Je n'ai rien entendu depuis.
Je comprends ...
Je voulais vraiment le voir, juste une fois.
-Pourquoi? -Je voulais lui demander.
Si j'avais bien fait,
sans sauter la chance qu'il lui ait donné.
M. Kang ...
aurait été si heureux de vous voir comme ça.
Je suis sûr qu’il aurait pensé:
"Je suis heureux d’être devenu enseignant."
Bref, merci pour aujourd'hui.
Et merci de croire mes bêtises.
Je vous en dois un, vous vous en souvenez?
Vous avez pris les coups pour moi.
C'est pour ça!
Paiement complet, y compris 10 ans d'intérêt.
Je ferais mieux d'y aller, c'est mon tour de patrouille, bientôt.
A bientôt!
Attendez.
Je vous ai dit ça?
C'est vraiment sympa ...
de pouvoir vous revoir encore un fois.
Au revoir!
-Baissez les fenêtres, s'il vous plaît. -Oui.
Contrôle de la conduite en état d'ébriété.
Le moment de l'accident devait être autour maintenant …
Baissez les fenêtres, s'il vous plaît. Contrôle de la conduite en état d'ébriété.
Merci.
Écrans plus bas, s'il vous plaît. Conduite en état d'ivresse de contrôle.
Monsieur, baissez les fenêtres, s'il vous plaît.
Monsieur? Monsieur!
Hey, capturez-le!
Pas encore...
Pas encore, cette fois.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît!
Excuse-moi.
Tu vas bien?
Pardon?
Merci ...
d'être ici ...
comme ça.
Merci.
Shin-woo?
Tu es...
Tu es vraiment Shin Woo?
As-tu examiné le patient qui est entré?
-Oui. -Comment va le patient?
Juste des petites blessures . Tu vas bien?
J'ai entendu dire que l'accident était tout près d'ici.
Oui...
Alors qui est-ce?
Tu le connais?
M. Kang?
Je suis un ami de Ji-su.
J'ai oublié de te remercier comme il se doit.
Merci.
Oui, bien sûr.
J'y vais en premier.
Combien de temps cela fait-il encore? 10 années?
Comment ça va?
Qui savait qu'on se reverra, comme ça?
C'est parce que je te cherchais.
Je n'ai jamais pensé à toi,
ou à l'époque. Et les autres. Je suis trop occupée.
En fait, je ne m'en souviens même pas beaucoup.
C'est bon, parce que je me souviens.
Désolée, mais je devrais vraiment rentrer.
Je vais y aller, alors.
Je t'aimais.
Je t'aimais beaucoup,
beaucoup.
Vraiment?
Mais c'est du passé maintenant, hein?
Parlons du bon vieux temps plus tard.
Quand on aura la chance.
Pour moi, ça ne l'est pas.
Ce n'est pas juste le passé pour moi.
Pour moi, tout est vif ...
comme si c'était hier.
Y compris ce que je ressens pour toi.
Je veux juste que le passé soit dans le passé.
Donc, il ne faut pas ...
Quoi, on se revoit? Pourquoi pas?
Avons-nous un destin malheureux?
Je m'en fiche.
Mauvaise destinée ou quoi que ce soit,
j'ai décidé de ne plus m'en soucier.
Je ne ferai pas les mêmes regrets, Ji-su.
Ji-su!
Ji-hwan…
J'ai entendu que tu avais eu un accident. Je m'inquiétais pour toi.
Tu vas bien? Pas blessée?
Ce n'est pas moi qui ai été blessée, c'était mon ami.
Tu l'as déjà rencontré, n'est-ce pas?
Il était une année au-dessus de nous, au lycée.
Je t'invite à sortir avec moi.
Ce senior de l'époque?
Voilà donc de quoi le Dr Kim parlait.
Ravi de vous rencontrer. Je suis le petit ami de Ji su.
Hé, Shin-woo.
Désolé, je ne peux pas le prendre.
Ta main, je veux dire.
Tu n'as toujours pas appris les règles.
Ou sur quel quartier on se ment dans les auto-introductions?
Et y a-t-il une petite amie ...
qui a l'air si mal à l'aise de présenter son petit ami?
De ma mémoire,
L'expression de Ji-su est la même qu'à l'époque.
quand elle a rejeté tes aveux, il y a 10 ans.
Eh bien, ce n'est pas tout à fait faux,
mais laisse-moi me corriger, alors.
Je suis bientôt le futur petit-ami de Ji-su.
Ji-hwan…
Qui a dit ça?
Je suppose que tu peux encore rêver.
Mais on se réveille des rêves.
Donc si tu es l'ami de Ji-su, ça veut dire que tu étais un an en dessous de moi.
Un peu de respect, d'accord?
J'étais une fois ton professeur!
Si tu veux du respect,
alors gagne ton respect.
Alors, pourquoi tu m'as fait appeler?
C'est à propos de la réunion.
Juste curieux de savoir pourquoi tu n'es pas venu.
Tu ferais mieux d'y aller. Le professeur te cherche.
Merci pour aujourd'hui.
Ji-su!
Désolé.
C'est la règle à l'hôpital.
Pouah!
Pourquoi, ce senior
Il est resté avec Ji-su, tout ce temps?
Mec!
Salut, sœurette.
Shin-woo, où es-tu?
Pourquoi?
Il y a un enfant qui dit qu'il est ton élève.
Comment?
Je n'ai même pas commencé à ma nouvelle école!
Hein?
Quoi?
C'est quoi...
Il a dit qu'il était un an en dessous de moi,
mais pourquoi ai-je continué à utiliser des honorifiques?
Mec...
Ji-hwan…
C'est quoi?
C'est écrit là. L'Avis de Transfert de l'Hôpital Garam.
Mais pourquoi mon nom est écrit dessus?
Parce que mon nom est là aussi?
S'il te plaît.
Mon père m'a fait transférer,
me disant de revenir un homme renouvelé.
Et je lui ai dit que je n'allais pas, sauf si c'était avec toi.
Je vais parler au directeur.
Je ne vais pas là-bas.
Je ne peux pas.
La priorité de mon père est ...
de réformer son fils unique et précieux,
non un médecin junior de deuxième année.
Cela pourrait changer si ce docteur était sa fille en droit.
As-tu la maladie d'Alzheimer?
-Hum? -Dr. Yeon Mi-jung,
du département des urgences.
Le Dr Koo Jung-hee de neurochirurgie,
et le Dr Oh Young-ju de la chirurgie plastique.
Je connais tous tes ex-copines,
et tu veux toujours me draguer?
Pourtant, parmi eux tous,
la seule avec laquelle je voulais sortir était toi.
Ji-hwan!
Tu connais les classiques, n'est-ce pas?
L'histoire se fait de nuit après le départ du dernier bateau…
Je veux dire...
Qui sait, hein?
Tu pourrais tomber amoureuse de moi une fois qu'on sera là-bas.
De toute façon, je ne peux pas faire de relations à distance! Voilà, d'accord?
KANG SHIN-WOO
Sœurette!
Soeurette, dis moi encore.
Qui est-ce?
Tu es de retour, M. Kang.
Comment as-tu...
As-tu plus de détergent?
Le détergent est sous l'évier.
Sœurette, je peux expliquer.
Ce qui s'est passé... Tu vois...
Oui, j'ai entendu l'histoire.
C'est un de tes étudiants de Séoul,
et tu lui as dit de se cacher chez nous pendant un moment.
Parce qu'il était poursuivi par des usuriers.
Quoi?
Hé, gamin. Arrête de faire la vaisselle, et demande à ton professeur de le faire.
Il aime faire la vaisselle.
Pourquoi es-tu là?
Comment es-tu venu ici?
Alors où devrais-je aller d'autre?
Au bureau du professeur?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Comment es-tu arrivé ici, en 2017?
Je t'ai suivi.
Quoi?
Alors ...
quand j'ai été découvert,
pourquoi tu n'étais pas avec moi?
La marée a dû m'emporter ailleurs.
Quand je suis arrivé, j'étais sur l'île voisine.
J'ai pris du temps pour venir ici, attendant le ferry.
En fait... Éteins cette chose.
Mec.
Le mobile LTE n'était pas présent à ton époque
et tu es déjà adapté, à la vitesse LTE?
C'est l'année 2017.
Rien ne t'a surpris ou étonné? Rien de curieux?
C'est pour ça ...
que je suis là, non?
Où est maman?
M. Kang,
pourquoi maman n'est pas là?
Pourquoi?
Tu te transformeras en pierre.
Ça fait combien de temps maintenant?
Tu rentres tôt.
Je vous ai dit de bien regarder l'année 2017,
alors pourquoi êtes-vous toujours là à la place?
Rien n'a beaucoup changé.
Mais quand même ...
Tu vas devoir retourner à l'année 2007 bientôt,
et ce serait un gaspillage de revenir comme ça, non?
Même si je voulais y retourner…
il y a un moyen?
Tu veux y retourner?
Que ferais-je d'autre ici?
Là, là...
Maman n'est plus avec moi.
M. Kang.
Est-ce que ...
ça va mieux?
J'ai l'impression d'avoir un gros trou ici.
Chaque fois que je respire,
ça fait mal comme si je vais mourir.
Un jour viendra-t-il ...
quand ce trou s'enfonce?
Tu dois le savoir, non?
Parce que tu es moi.
Non.
Je l'ai toujours aussi.
Ici.
Mais...
Tu apprends à vivre avec ça, avec un trou dans ton coeur.
Ce trou ne sera pas réparé,
mais pendant quelques jours, tu verras des fleurs s'épanouir,
et en d'autres jours, ça va pleuvoir,
et tu verras même des arcs-en-ciel.
Et parfois,
il y aura des jours où tu oublieras que tu as un trou.
Et à d'autres moments, tu feras même un sourire.
Je ne te crois pas. Pas maintenant, au moins.
La preuve est juste devant toi.
Tu es en vie, et tu continueras.
Comme je l'ai fait.
Alors trouvons un moyen de revenir .
Tu es encore jeune,
et c'est un grand fardeau ...
pour savoir ton avenir.
D'accord.
Toi d'abord.
Je veux rester ici un peu plus longtemps.
Bien sûr.
M. Kang.
Qu'en est-il de Ji-su?
Elle va bien?
Oui, bien sûr.
Elle est à Séoul.
Alors comment ça s'est passé entre moi et ...
Non, entre toi et elle?
Tu n'as pas dit que tu n'avais jamais avoué ton premier amour,
et que tu le regrettes?
Pourquoi? non! J'ai avoué.
Et les choses sont géniales entre Ji-su et moi.
Alors ne t'inquiète pas ...
et retourne.
D'accord.
J'y vais.
Tu vois?
Connaître ton avenir, c'est du poison.
Si tu as découvert ...
que tu continues à tourner en rond, même après 10 ans.
Ici, pour toi.
Tu es toujours comme ça en mer.
Le mal de mer, hein?
Merci.
Tu transpires beaucoup.
Es-tu malade?
As-tu déjà eu des flashbacks avant?
Des flashbacks?
Oui, il y a quelques jours.
On dit quand la mort est proche,
On obtien des flashbacks.
Et c'était vrai.
Tes souvenirs les plus heureux,
les moments où tu as été blessé,
et les visages que tu as manqué...
On les voit vraiment.
Et?
Tu as vu quoi?
Ici.
Dans mes flashbacks,
j'étais juste là.
Toi d'abord.
J'ai besoin de passer quelque part.
Où?
D'accord, j'y vais d'abord.
Mme Kang ...
On dirait que ...
Je n'avais pas oublié du tout.
C'est pourquoi,
je ne pense pas que je devrais garder ça plus longtemps.
Je suis désolé de te le rendre si tard.
MON PREMIER AMOUR
Cet endroit a beaucoup changé.
Je ne suis pas revenu ici depuis que je suis allé étudier à l'étranger.
Ça fait 10 ans.
Donc elle est allée étudier à l'étranger, à la fin?
A propos de toi d'y retourner…
Je ne reviendrai pas.
-Quoi? -Je ne reviendrai pas.
En ce moment, je te trouve mal à l'aise.
Tu te souviens de ce que j'ai déjà dit?
' On ne se reverra plus.'
Je suis vraiment sérieux.
Veux-tu être amie avec moi?
Mais tu es du passé, donc tout le monde va te reconnaître.
Comment vas-tu t'expliquer, alors. Hein?
Mais ce serait un gaspillage de revenir, après que je sois allé jusque-là.